1
00:00:04,520 --> 00:00:07,440
{\an8}[musik dramatis]
2
00:00:07,480 --> 00:00:11,320
{\an8}♪ ♪
3
00:00:11,360 --> 00:00:13,600
Saya Adam,
Pangeran Keabadian
4
00:00:13,640 --> 00:00:16,840
{\an1}dan pembela rahasia
dari Kastil Grayskull.
5
00:00:16,880 --> 00:00:20,280
Ini Cringer,
temanku yang tak kenal takut.
6
00:00:20,320 --> 00:00:23,360
Kekuatan rahasia yang luar biasa
terungkap kepadaku
7
00:00:23,400 --> 00:00:26,640
hari aku terangkat tinggi
pedang ajaibku dan berkata,
8
00:00:26,680 --> 00:00:28,880
{\an1}"Dengan kekuatan Grayskull!"
9
00:00:28,920 --> 00:00:30,280
♪ ♪
10
00:00:30,320 --> 00:00:32,040
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
11
00:00:32,080 --> 00:00:35,680
Saya punya kekuatan!
12
00:00:35,720 --> 00:00:40,400
♪ ♪
13
00:00:40,440 --> 00:00:43,640
[menderu]
14
00:00:43,680 --> 00:00:45,960
[He-Man] Cringer menjadi
Kucing Pertempuran yang perkasa,
15
00:00:46,000 --> 00:00:48,240
dan aku menjadi He-Man,
16
00:00:48,280 --> 00:00:51,480
orang yang paling berkuasa
di alam semesta.
17
00:00:51,520 --> 00:00:54,080
♪ ♪
18
00:00:54,120 --> 00:00:57,320
Hanya tiga lainnya
bagikan rahasia ini:
19
00:00:57,360 --> 00:01:01,480
teman kita sang Penyihir,
Man-At-Arms, dan Orko.
20
00:01:01,520 --> 00:01:03,760
Bersama kita bertahan
Kastil Grayskull
21
00:01:03,800 --> 00:01:06,520
dari kekuatan jahat
dari Skeletor.
22
00:01:06,560 --> 00:01:08,360
[terkekeh]
23
00:01:14,360 --> 00:01:17,280
{\an8}[musik yang tidak menyenangkan]
24
00:01:17,320 --> 00:01:18,680
{\an8}♪ ♪
25
00:01:21,880 --> 00:01:25,080
[nada berkicau]
26
00:01:26,000 --> 00:01:28,080
[kejutan]
27
00:01:28,120 --> 00:01:31,040
[musik dramatis]
28
00:01:31,080 --> 00:01:38,160
♪ ♪
29
00:01:40,800 --> 00:01:43,000
[ledakan meledak]
30
00:01:48,880 --> 00:01:50,160
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
31
00:01:50,200 --> 00:01:51,640
♪ ♪
32
00:01:51,680 --> 00:01:53,240
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
33
00:01:53,280 --> 00:01:55,560
♪ ♪
34
00:01:55,600 --> 00:01:56,920
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
35
00:01:56,960 --> 00:01:58,600
♪ ♪
36
00:01:58,640 --> 00:01:59,800
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
37
00:01:59,840 --> 00:02:04,240
♪ ♪
38
00:02:04,280 --> 00:02:06,200
menurutku milikmu
peralatan pelatihan baru
39
00:02:06,240 --> 00:02:08,560
sukses, Duncan.
40
00:02:08,600 --> 00:02:09,920
{\an1}Yang tersisa, maksud Anda.
41
00:02:09,960 --> 00:02:11,880
{\an1}Kita bisa mengambilnya nanti.
42
00:02:11,920 --> 00:02:14,240
Saat ini, Pangeran Adam
{\an1}akan terlambat untuk makan malam
43
00:02:14,280 --> 00:02:15,760
kecuali aku bergegas.
44
00:02:15,800 --> 00:02:17,880
Baiklah, sampai jumpa di sana.
45
00:02:17,920 --> 00:02:20,120
♪ ♪
46
00:02:20,160 --> 00:02:21,120
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
47
00:02:21,160 --> 00:02:24,120
[musik agung yang ringan]
48
00:02:24,160 --> 00:02:30,880
♪ ♪
49
00:02:30,920 --> 00:02:32,120
[nada berkicau]
50
00:02:32,160 --> 00:02:34,400
{\an1}Selamat malam, tuan dan nyonya.
51
00:02:34,440 --> 00:02:37,360
Saya berharap akan ada
rumah penuh malam ini.
52
00:02:37,400 --> 00:02:38,560
Tapi tidak masalah.
53
00:02:38,600 --> 00:02:40,120
Orko yang Agung
akan menghibur kalian semua
54
00:02:40,160 --> 00:02:43,240
dengan tampilan yang mempesona
sihir yang luar biasa.
55
00:02:43,280 --> 00:02:44,480
- [tongkat sihir gagal]
- Hei!
56
00:02:44,520 --> 00:02:45,840
{\an1}Hal itu tidak seharusnya terjadi.
57
00:02:45,880 --> 00:02:47,640
Dia benar-benar luar biasa
58
00:02:47,680 --> 00:02:50,600
{\an1}jika dia belajar cara bekerja
tongkat konyol itu.
59
00:02:50,640 --> 00:02:52,120
Ayah.
60
00:02:52,160 --> 00:02:53,800
Aku mendengarnya, Man-At-Arms.
61
00:02:53,840 --> 00:02:57,000
{\an1}Sebaiknya Anda punya rasa hormat
{\an1}untuk sihirku atau aku akan...aku akan...
62
00:02:57,040 --> 00:02:59,600
Oh, lihat saja ini.
63
00:02:59,640 --> 00:03:01,840
[musik aneh]
64
00:03:01,880 --> 00:03:03,880
Ahhh!
65
00:03:03,920 --> 00:03:05,400
Dan sekarang bagian yang sulit.
66
00:03:05,440 --> 00:03:06,880
{\an1}Saya harus benar-benar diam.
67
00:03:06,920 --> 00:03:08,040
Saya harus berkonsentrasi.
68
00:03:08,080 --> 00:03:09,280
[nada berkicau]
69
00:03:09,320 --> 00:03:10,880
Berkonsentrasi.
70
00:03:10,920 --> 00:03:14,560
♪ ♪
71
00:03:14,600 --> 00:03:16,240
[berdebar]
72
00:03:17,320 --> 00:03:19,480
Bagus.
73
00:03:19,520 --> 00:03:22,040
♪ ♪
74
00:03:22,080 --> 00:03:23,640
[musik agung yang ringan]
75
00:03:23,680 --> 00:03:25,160
Salam, Ibu, Ayah.
76
00:03:25,200 --> 00:03:26,200
Maaf saya terlambat.
77
00:03:26,240 --> 00:03:27,440
♪ ♪
78
00:03:27,480 --> 00:03:30,160
Waktu yang tepat seperti biasa,
Pangeran Adam.
79
00:03:30,200 --> 00:03:31,360
[He-Man] Maaf, Orko.
80
00:03:31,400 --> 00:03:32,520
Setidaknya Anda bisa berhasil
81
00:03:32,560 --> 00:03:34,280
{\an1}upaya untuk tiba di sini tepat waktu.
82
00:03:34,320 --> 00:03:36,960
Maaf, Teela,
{\an1}tapi tahukah Anda bagaimana waktu berlalu
83
00:03:37,000 --> 00:03:39,120
{\an1}saat Anda, eh, bersenang-senang.
84
00:03:39,160 --> 00:03:40,520
Itulah masalahnya.
85
00:03:40,560 --> 00:03:42,200
Kamu selalu bersenang-senang.
86
00:03:42,240 --> 00:03:44,200
Sungguh, Nak, kelakuan seperti itu
87
00:03:44,240 --> 00:03:46,560
{\an1}tidak layak menjadi raja masa depan.
88
00:03:46,600 --> 00:03:48,160
{\an1}Saya pikir Adam mewarisi dari saya
89
00:03:48,200 --> 00:03:50,360
apa yang kami penduduk bumi sebut
selera humor.
90
00:03:50,400 --> 00:03:53,840
{\an1}Yah, dia membutuhkan lebih dari itu
{\an1}jika dia ingin memerintah suatu hari nanti.
91
00:03:53,880 --> 00:03:56,720
Saya akan siap, Ayah,
tapi tidak untuk waktu yang lama,
92
00:03:56,760 --> 00:03:57,880
lama sekali, kuharap.
93
00:03:57,920 --> 00:04:00,000
Oh, baiklah, Nak.
94
00:04:00,040 --> 00:04:01,280
Lanjutkan keajaibannya, Orko.
95
00:04:01,320 --> 00:04:03,240
Sekarang kamu sedang berbicara,
Yang Mulia.
96
00:04:03,280 --> 00:04:05,040
Melihat! Debu setan!
97
00:04:05,080 --> 00:04:08,440
{\an1}Hal yang paling menarik untuk dibayangkan
{\an1}makhluk menakutkan dari luar.
98
00:04:08,480 --> 00:04:10,480
Hah, beruntungnya kami,
hal terbesar
99
00:04:10,520 --> 00:04:12,200
dia pernah membayangkannya
adalah seekor kelinci.
100
00:04:12,240 --> 00:04:15,960
[musik aneh]
101
00:04:16,000 --> 00:04:18,800
Sekarang, berdasarkan kekuasaan
tentang penyihir dan peri,
102
00:04:18,840 --> 00:04:21,960
Aku perintahkan kamu, setan,
tunjukkan dirimu.
103
00:04:23,840 --> 00:04:24,920
Lihat!
104
00:04:24,960 --> 00:04:26,320
Mantranya berhasil.
105
00:04:26,360 --> 00:04:28,720
Dia?
Hei, itu benar!
106
00:04:28,760 --> 00:04:31,320
[nada berkicau]
107
00:04:33,360 --> 00:04:34,920
[nada berkilauan]
108
00:04:34,960 --> 00:04:36,920
[Orko] Galaksi yang berlari kencang!
Bagaimana saya melakukan itu?
109
00:04:36,960 --> 00:04:40,080
- Itu bukan setan.
- Kamu bisa mengatakannya lagi.
110
00:04:41,280 --> 00:04:43,960
Maafkan kedatanganku yang tiba-tiba,
Yang Mulia.
111
00:04:44,000 --> 00:04:47,600
Saya Magestra,
seorang pesulap keliling.
112
00:04:47,640 --> 00:04:50,040
Saya datang dengan harapan
untuk menghibur kalian semua
113
00:04:50,080 --> 00:04:52,200
{\an1}dengan ilusiku yang menakjubkan.
114
00:04:52,240 --> 00:04:53,720
Selamat datang, Magestra.
115
00:04:53,760 --> 00:04:57,120
Saya yakin kita semua akan menyukainya
untuk melihat ilusimu.
116
00:04:57,160 --> 00:04:59,800
Namun, kami sudah melakukannya
seorang pesulap istana.
117
00:04:59,840 --> 00:05:02,600
[He-Man] Tapi, Ayah,
{\an1}Saya rasa Orko tidak akan keberatan
118
00:05:02,640 --> 00:05:05,240
berbagi panggung
dengan seseorang yang berbakat
119
00:05:05,280 --> 00:05:07,040
dan seadil Magestra.
120
00:05:07,080 --> 00:05:09,680
- [Orko] Apa?
- Terima kasih, si kecil.
121
00:05:09,720 --> 00:05:11,320
Di Sini. Untukmu.
122
00:05:11,360 --> 00:05:13,160
- [nada berkilauan]
- Pamer.
123
00:05:13,200 --> 00:05:14,480
Lanjutkan, Magestra.
124
00:05:14,520 --> 00:05:16,480
Kalau begitu, mari kita bermusik.
125
00:05:16,520 --> 00:05:19,480
Harmoni menyenangkan
ke telinga raja.
126
00:05:19,520 --> 00:05:21,080
[nada berkilauan]
127
00:05:21,120 --> 00:05:24,320
[instrumen dimainkan
musik orkestra ringan]
128
00:05:24,360 --> 00:05:26,240
♪ ♪
129
00:05:26,280 --> 00:05:28,320
Hah! Masalah besar.
130
00:05:28,360 --> 00:05:31,040
♪ ♪
131
00:05:31,080 --> 00:05:32,240
[nada berkilauan]
132
00:05:33,360 --> 00:05:34,760
Dan sekarang, Yang Mulia,
133
00:05:34,800 --> 00:05:37,640
mantra yang paling membingungkan
dari semuanya.
134
00:05:37,680 --> 00:05:39,480
- [nada berkilauan]
- Lihatlah!
135
00:05:39,520 --> 00:05:40,960
[nada berkicau]
136
00:05:41,000 --> 00:05:42,840
[Penyihir]
Kabinet Keajaiban!
137
00:05:42,880 --> 00:05:46,560
{\an1}Untuk semua penampilan luar,
sebuah kotak biasa.
138
00:05:46,600 --> 00:05:48,240
Tapi di dalam...
139
00:05:48,280 --> 00:05:51,040
Apa yang ada di dalamnya?
140
00:05:51,080 --> 00:05:52,520
Ahh.
141
00:05:52,560 --> 00:05:55,280
- Lihat sendiri, Baginda.
- Baiklah.
142
00:05:55,320 --> 00:05:58,760
[musik yang menegangkan]
143
00:05:58,800 --> 00:06:00,240
Sekarang bagaimana?
144
00:06:00,280 --> 00:06:02,800
Roh sihir
dari jauh dan dekat,
145
00:06:02,840 --> 00:06:05,520
{\an1}membuat Yang Mulia menghilang!
146
00:06:05,560 --> 00:06:06,840
♪ ♪
147
00:06:06,880 --> 00:06:08,720
[nada berkilauan]
148
00:06:08,760 --> 00:06:10,880
{\an1}Sihir jahat apa ini?
149
00:06:10,920 --> 00:06:12,680
[musik dramatis]
150
00:06:12,720 --> 00:06:14,720
- [nada berkilauan]
- Tapi tunggu!
151
00:06:14,760 --> 00:06:16,160
Rajamu tidak terluka.
152
00:06:16,200 --> 00:06:17,600
- [nada berkilauan]
- Ini dia.
153
00:06:17,640 --> 00:06:19,520
[nada berdentang]
154
00:06:19,560 --> 00:06:20,560
♪ ♪
155
00:06:20,600 --> 00:06:21,840
Itu beberapa trik.
156
00:06:21,880 --> 00:06:28,960
♪ ♪
157
00:06:31,480 --> 00:06:34,560
Ya, sihir pasti ada
mempertajam nafsu makan Anda.
158
00:06:34,600 --> 00:06:35,680
Yang Mulia!
159
00:06:35,720 --> 00:06:37,040
Hmm?
160
00:06:37,080 --> 00:06:38,680
{\an1}Oh, oh, bagus sekali, Magestra.
161
00:06:38,720 --> 00:06:40,120
Ya, sangat menghibur.
162
00:06:40,160 --> 00:06:43,520
{\an1}Saya mengundang Anda untuk tinggal bersama kami
sebentar lagi, sayangku.
163
00:06:43,560 --> 00:06:45,280
Anda terlalu baik, Baginda.
164
00:06:45,320 --> 00:06:46,840
[Randor] Ayo,
Aku akan memanggil penjaganya
165
00:06:46,880 --> 00:06:48,200
mengantarmu ke kamarmu.
166
00:06:48,240 --> 00:06:49,960
Bagus sekali, bodoh!
167
00:06:50,000 --> 00:06:51,520
{\an1}Kamu hampir menghancurkan segalanya!
168
00:06:52,880 --> 00:06:55,960
{\an1}[Randor] Kamu terlalu khawatir.
Tidak ada yang mencurigai kita.
169
00:06:56,000 --> 00:06:57,560
Ada sesuatu yang lucu
terjadi di sini,
170
00:06:57,600 --> 00:06:59,800
dan aku akan mencari tahu
apa itu.
171
00:06:59,840 --> 00:07:00,880
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
172
00:07:00,920 --> 00:07:04,040
[musik yang tidak menyenangkan]
173
00:07:04,080 --> 00:07:06,720
♪ ♪
174
00:07:06,760 --> 00:07:07,880
[nada berkilauan]
175
00:07:07,920 --> 00:07:08,960
[pintu berdentang terbuka]
176
00:07:09,000 --> 00:07:10,400
{\an1}[Mgestra] Bangkitlah, Yang Mulia,
177
00:07:10,440 --> 00:07:12,080
dan menyapa tamu Anda.
178
00:07:12,120 --> 00:07:14,080
[mengerang]
179
00:07:14,120 --> 00:07:16,880
{\an1}Yah, hal terakhir yang kuingat,
Saya berada di ruang perjamuan.
180
00:07:16,920 --> 00:07:18,360
♪ ♪
181
00:07:18,400 --> 00:07:19,920
[Randor] Apa?
Itu tidak mungkin.
182
00:07:19,960 --> 00:07:22,360
Ini aku!
Anda bukan pesulap biasa.
183
00:07:22,400 --> 00:07:23,600
[Randor] Siapa kamu?
184
00:07:23,640 --> 00:07:27,320
{\an1}Saya melihat waktunya untuk melakukan penipuan
telah berakhir!
185
00:07:27,360 --> 00:07:29,960
[nada berkilauan]
186
00:07:30,000 --> 00:07:31,240
[nada berkicau]
187
00:07:31,280 --> 00:07:33,440
[Randor] Jahat-Lyn!
Manusia Binatang!
188
00:07:33,480 --> 00:07:36,720
Kalian iblis berani datang
ke Istana Eternia itu sendiri?
189
00:07:36,760 --> 00:07:39,600
{\an1}Saya berani melakukan apa pun, Yang Mulia,
190
00:07:39,640 --> 00:07:41,840
sekarang aku memegangnya
Staf Pembentuk!
191
00:07:41,880 --> 00:07:43,680
Tongkat legendaris ini
dapat berubah
192
00:07:43,720 --> 00:07:45,480
{\an1}materi apa pun di alam semesta!
193
00:07:45,520 --> 00:07:48,680
Tapi Staf Pembentuk
{\an1}hanyalah mitos, dongeng!
194
00:07:48,720 --> 00:07:50,600
Itu hanya mitos,
195
00:07:50,640 --> 00:07:52,400
{\an1}sampai Beast Man dan saya menemukannya
196
00:07:52,440 --> 00:07:54,800
di gua yang tersembunyi
dekat Laut Kristal.
197
00:07:54,840 --> 00:07:58,520
Segera, saya akan menyerahkannya
kepada tuanku, Skeletor!
198
00:07:58,560 --> 00:08:02,280
Tapi pertama-tama, saya memutuskan
untuk menguji tongkatnya di sini,
199
00:08:02,320 --> 00:08:03,760
pada kamu.
200
00:08:03,800 --> 00:08:06,880
Biarkan kamu yang dulu
Raja Keabadian
201
00:08:06,920 --> 00:08:09,320
sekarang jadilah Raja Kambing!
202
00:08:09,360 --> 00:08:12,600
- [kejutan]
- [nada berkilauan]
203
00:08:12,640 --> 00:08:15,200
[terkekeh]
204
00:08:15,240 --> 00:08:19,160
Sekarang, dengan kamu berpose
{\an1}sebagai Raja yang sebenarnya, Manusia Binatang,
205
00:08:19,200 --> 00:08:22,480
Skeletor akan memerintah Eternia
melalui kamu!
206
00:08:22,520 --> 00:08:25,040
[tertawa gila-gilaan]
207
00:08:25,080 --> 00:08:26,800
- [gemerincing]
- [Orko] Uh-oh!
208
00:08:27,760 --> 00:08:29,000
Tangkap dia!
209
00:08:29,040 --> 00:08:30,960
Kita tidak bisa membiarkan dia memberitahukannya
yang lain!
210
00:08:31,000 --> 00:08:32,320
[mengaum]
211
00:08:34,080 --> 00:08:35,400
Hentikan dia!
212
00:08:35,440 --> 00:08:37,400
Aku... aku sedang mencoba!
213
00:08:37,440 --> 00:08:40,480
Tapi dia melompat-lompat
seperti jangkrik yang meledak.
214
00:08:40,520 --> 00:08:41,560
Ah!
215
00:08:41,600 --> 00:08:44,000
{\an1}Kalau begitu, dia akan jadi kriket!
216
00:08:44,040 --> 00:08:46,160
Pangeran Adam!
Pangeran Adam!
217
00:08:46,200 --> 00:08:48,360
[nada berkilauan]
218
00:08:48,400 --> 00:08:51,040
Itu menjaganya.
219
00:08:51,080 --> 00:08:53,920
♪ ♪
220
00:08:53,960 --> 00:08:55,720
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
221
00:08:55,760 --> 00:08:58,880
♪ ♪
222
00:08:58,920 --> 00:09:00,680
[nada berkilauan]
223
00:09:00,720 --> 00:09:02,280
{\an1}[Evil-Lyn] Lihatlah, Skeletor!
224
00:09:02,320 --> 00:09:04,680
Staf Pembentuk,
seperti yang aku janjikan.
225
00:09:04,720 --> 00:09:08,000
[tertawa]
Bagus sekali, Evil-Lyn.
226
00:09:08,040 --> 00:09:10,720
Sekarang kita mulai tahap kedua.
227
00:09:10,760 --> 00:09:13,760
Besok, Beast Man dan aku,
menyamar,
228
00:09:13,800 --> 00:09:16,560
{\an1}akan memimpin pasukan Eternia
ke Grayskull.
229
00:09:16,600 --> 00:09:17,800
Di sana saya akan menyerahkannya
230
00:09:17,840 --> 00:09:20,320
Staf Pembentuk untuk Anda,
dan kemudian...
231
00:09:20,360 --> 00:09:22,960
Maka kita akan kalah
kekuatan Keabadian
232
00:09:23,000 --> 00:09:25,200
dalam satu gerakan!
233
00:09:25,240 --> 00:09:27,400
[terkekeh]
234
00:09:27,440 --> 00:09:29,040
[nada berkicau]
235
00:09:29,080 --> 00:09:30,120
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
236
00:09:30,160 --> 00:09:31,960
Anda berhati-hati sekarang.
237
00:09:32,000 --> 00:09:35,640
Anda harus menjadikan Pangeran Adam
{\an1}percaya bahwa Anda adalah ayahnya.
238
00:09:35,680 --> 00:09:37,440
Anda terlalu khawatir.
239
00:09:37,480 --> 00:09:39,560
{\an1}[He-Man] Anda memanggil kami, Baginda?
240
00:09:39,600 --> 00:09:41,480
♪ ♪
241
00:09:41,520 --> 00:09:43,080
[Randor] Ya, Adam.
242
00:09:43,120 --> 00:09:44,880
{\an1}Saya telah berbicara dengan Magestra
243
00:09:44,920 --> 00:09:46,960
tentang kastil tua
di hutan.
244
00:09:47,000 --> 00:09:50,920
{\an1}Sudah waktunya kita membuat Grayskull
bagian dari kerajaan kita.
245
00:09:50,960 --> 00:09:52,440
♪ ♪
246
00:09:52,480 --> 00:09:53,840
Tapi kenapa, Ayah?
247
00:09:53,880 --> 00:09:55,880
Apa gunanya Grayskull
menjadi kita?
248
00:09:55,920 --> 00:09:59,040
{\an1}Jika Anda tidak menyukai penaklukan,
kamu bisa tetap tinggal.
249
00:09:59,080 --> 00:10:00,440
{\an1}Man-At-Arms, siapkan pasukan.
250
00:10:00,480 --> 00:10:02,800
{\an1}- [Randor] Kita berbaris besok.
- Ya, Baginda.
251
00:10:02,840 --> 00:10:05,360
{\an1}Tapi kenapa tiba-tiba ada ketertarikan
di kastil?
252
00:10:05,400 --> 00:10:06,920
Maksudku, pasti ada
lebih penting...
253
00:10:06,960 --> 00:10:09,600
Kamu orang yang baik untuk diajak bicara
penting, Adam.
254
00:10:09,640 --> 00:10:12,400
Kamu dengan caramu yang malas.
255
00:10:12,440 --> 00:10:14,560
Ayo, Magestra.
Banyak yang harus kita lakukan.
256
00:10:14,600 --> 00:10:16,480
♪ ♪
257
00:10:16,520 --> 00:10:19,680
{\an1}Ayahku tidak seperti biasanya
{\an1}pertimbangkan untuk menyerang Grayskull.
258
00:10:19,720 --> 00:10:22,120
{\an1}Dia selalu menjadi orang yang cinta damai.
259
00:10:22,160 --> 00:10:23,880
{\an1}Mungkin aku bisa bertukar pikiran dengannya
di pagi hari.
260
00:10:23,920 --> 00:10:27,080
- Dia mulai curiga.
- Serahkan dia padaku.
261
00:10:27,120 --> 00:10:30,120
Setelah malam ini,
kita tidak perlu khawatir
262
00:10:30,160 --> 00:10:32,800
tentang Pangeran Adam.
263
00:10:36,200 --> 00:10:39,120
[musik yang tidak menyenangkan]
264
00:10:39,160 --> 00:10:45,240
♪ ♪
265
00:10:45,280 --> 00:10:47,520
- [pintu berderit terbuka]
- Siapa disana?
266
00:10:47,560 --> 00:10:49,920
Oh...Adam?
[merengek]
267
00:10:49,960 --> 00:10:51,680
Apakah...kamu sudah tidur?
268
00:10:51,720 --> 00:10:52,880
[Dia-Manusia]
Cringer, apa yang kamu inginkan
269
00:10:52,920 --> 00:10:55,000
pada malam seperti ini?
270
00:10:55,040 --> 00:10:56,440
[lampu berbunyi bip]
271
00:10:56,480 --> 00:11:00,320
Y-yah, uh, oh,
itu menjadi agak berangin
272
00:11:00,360 --> 00:11:04,280
{\an1}tidur di luar lho,
{\an1}t-t-belum lagi, um...
273
00:11:04,320 --> 00:11:06,120
[He-Man] Menakutkan ya?
Baiklah.
274
00:11:06,160 --> 00:11:08,320
- Ayo masuk, kucing tua.
- [lampu berbunyi bip]
275
00:11:08,360 --> 00:11:10,920
[kicau jangkrik]
276
00:11:10,960 --> 00:11:12,560
Sekarang bagaimana?
277
00:11:12,600 --> 00:11:13,840
- [kicau jangkrik]
- [lampu berbunyi bip]
278
00:11:13,880 --> 00:11:14,800
[He-Man] Jangkrik?
279
00:11:14,840 --> 00:11:16,280
Adam, ini aku!
280
00:11:16,320 --> 00:11:17,680
Orko!
281
00:11:17,720 --> 00:11:19,600
Hei, raja itu palsu!
282
00:11:19,640 --> 00:11:22,240
{\an1}Itu Manusia Binatang dengan Evil-Lyn!
283
00:11:22,280 --> 00:11:23,440
Mohon...tolong bantu!
284
00:11:23,480 --> 00:11:26,000
Jika dia palsu,
dimana ayahku?
285
00:11:26,040 --> 00:11:28,080
Di ruang bawah tanah!
286
00:11:29,240 --> 00:11:30,520
{\an1}[He-Man] Jangan khawatir, Orko.
287
00:11:30,560 --> 00:11:33,000
Kami akan membantu Anda
dan selamatkan ayahku.
288
00:11:33,040 --> 00:11:34,360
Ayo pergi, Cringer.
289
00:11:34,400 --> 00:11:37,240
Ohh, apakah kita harus melakukannya?
290
00:11:37,280 --> 00:11:39,000
{\an1}Apakah kamu ingin aku pergi sendiri?
291
00:11:39,040 --> 00:11:42,040
K-kamu yakin kamu m-menginginkanku
untuk menjawab itu?
292
00:11:43,800 --> 00:11:46,280
Dengan kekuatan Grayskull!
293
00:11:46,320 --> 00:11:47,480
[musik dramatis]
294
00:11:47,520 --> 00:11:48,680
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
295
00:11:48,720 --> 00:11:50,800
♪ ♪
296
00:11:50,840 --> 00:11:52,960
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
297
00:11:53,000 --> 00:11:56,880
Saya punya kekuatan!
298
00:11:56,920 --> 00:12:00,520
Ohh...aku benci bagian ini.
299
00:12:00,560 --> 00:12:01,640
♪ ♪
300
00:12:01,680 --> 00:12:04,840
[kejutan]
301
00:12:04,880 --> 00:12:06,160
[nada berkilauan]
302
00:12:06,200 --> 00:12:09,160
[menderu]
303
00:12:09,200 --> 00:12:12,840
♪ ♪
304
00:12:12,880 --> 00:12:14,280
Selamat malam, Pangeran...
305
00:12:14,320 --> 00:12:15,680
[terkesiap] He-Man!
306
00:12:15,720 --> 00:12:18,200
Lyn Jahat dan Manusia Binatang.
307
00:12:18,240 --> 00:12:20,920
{\an1}Jadi ketakutan Adam benar.
308
00:12:20,960 --> 00:12:22,800
Ya, musuhku.
309
00:12:22,840 --> 00:12:24,680
Tapi Anda tidak akan menghentikan kami.
310
00:12:24,720 --> 00:12:26,400
[kejutan]
311
00:12:26,440 --> 00:12:29,320
Pedangku bisa dibelokkan
baut ajaib, Evil-Lyn.
312
00:12:29,360 --> 00:12:30,680
Atau kamu tidak mengetahuinya?
313
00:12:30,720 --> 00:12:32,520
Manusia Binatang, bantu aku!
314
00:12:32,560 --> 00:12:34,320
[menggeram]
315
00:12:34,360 --> 00:12:36,280
[menderu]
316
00:12:36,320 --> 00:12:37,840
Ayah! Kebisingan itu!
317
00:12:37,880 --> 00:12:41,720
Aku tahu.
Itu berasal dari kamar Adam.
318
00:12:41,760 --> 00:12:48,280
♪ ♪
319
00:12:48,320 --> 00:12:51,160
[nada bergetar]
320
00:12:51,200 --> 00:12:52,440
Saya tidak bisa melihat!
321
00:12:52,480 --> 00:12:56,200
♪ ♪
322
00:12:56,240 --> 00:12:58,840
[Teela] He-Man! Jahat-Lyn!
323
00:13:00,120 --> 00:13:03,240
{\an1}Mundur sebelum dia mencapainya
staf itu!
324
00:13:03,280 --> 00:13:05,600
[Jahat-Lyn]
Aku sudah memilikinya, bodoh!
325
00:13:05,640 --> 00:13:08,360
Ahh, aku bisa melihat lagi.
326
00:13:08,400 --> 00:13:11,480
Dan meskipun Anda bisa menangkisnya
keajaiban staf,
327
00:13:11,520 --> 00:13:12,800
temanmu tidak bisa!
328
00:13:12,840 --> 00:13:15,120
{\an8}[nada berkilauan]
329
00:13:15,160 --> 00:13:17,040
[bersuara serak]
330
00:13:17,080 --> 00:13:18,600
Teela!
331
00:13:19,560 --> 00:13:21,240
Menyerah, He-Man,
332
00:13:21,280 --> 00:13:23,880
atau Teela akan tetap tinggal
seekor katak kecil selamanya.
333
00:13:25,280 --> 00:13:27,280
Dan sekarang, untukmu!
334
00:13:27,320 --> 00:13:29,560
Pertama, bebaskan Teela
dari mantramu.
335
00:13:29,600 --> 00:13:31,360
TIDAK!
336
00:13:31,400 --> 00:13:34,760
Dia akan bergabung dengan yang lain
di kebun binatangku.
337
00:13:34,800 --> 00:13:37,440
Apakah kamu tidak mengenali mereka,
He-Man?
338
00:13:37,480 --> 00:13:41,600
{\an1}Dia mantan Raja Eternia
dan badut istananya.
339
00:13:41,640 --> 00:13:44,880
{\an1}Lepaskan mereka, dasar penyihir jahat,
atau aku akan...
340
00:13:44,920 --> 00:13:47,640
Anda tidak akan melakukan apa pun...
341
00:13:47,680 --> 00:13:49,000
kecuali perubahan!
342
00:13:49,040 --> 00:13:51,560
- [nada berkilauan]
- [Evil-Lyn] Di sana.
343
00:13:51,600 --> 00:13:55,480
Hadiah emas yang indah
untuk Kerangka.
344
00:13:55,520 --> 00:13:56,760
[katak serak]
345
00:13:56,800 --> 00:13:59,200
♪ ♪
346
00:13:59,240 --> 00:14:00,560
Mengerti!
347
00:14:00,600 --> 00:14:01,920
[Jahat-Lyn] Bah!
348
00:14:01,960 --> 00:14:03,920
Kalian berdua tidak berharga
mengganggu tentang.
349
00:14:03,960 --> 00:14:05,160
Untuk Grayskull!
350
00:14:05,200 --> 00:14:07,440
[nada berkilauan]
351
00:14:07,480 --> 00:14:10,400
[musik yang tidak menyenangkan]
352
00:14:10,440 --> 00:14:17,520
♪ ♪
353
00:14:20,000 --> 00:14:22,120
{\an1}Aku akan membuat He-Man yang lain,
354
00:14:22,160 --> 00:14:25,800
yang jahat bernama Faker.
355
00:14:25,840 --> 00:14:28,200
- [nada berkilauan]
- [Tengkorak terkekeh]
356
00:14:28,240 --> 00:14:29,800
Saya telah melakukannya!
357
00:14:29,840 --> 00:14:31,920
{\an1}Mirip sempurna dengan He-Man!
358
00:14:31,960 --> 00:14:35,120
Terkadang kekuatanku
bahkan membuatku takjub!
359
00:14:35,160 --> 00:14:37,600
Pemalsu, kamu harus
dapatkan Penyihir itu
360
00:14:37,640 --> 00:14:38,760
untuk meninggalkan Grayskull.
361
00:14:38,800 --> 00:14:40,480
Di luar kastil,
362
00:14:40,520 --> 00:14:44,560
sihirnya lebih lemah,
dan aku bisa mengalahkannya.
363
00:14:44,600 --> 00:14:49,240
Dalam cahaya redup ini,
{\an1}dia akan mengira kamu He-Man.
364
00:14:49,280 --> 00:14:52,040
- Telepon dia, Faker.
- Ya, tuan.
365
00:14:52,080 --> 00:14:54,120
[Pemalsu] Penyihir!
366
00:14:54,160 --> 00:14:57,200
Penyihir, tolong dengarkan aku!
367
00:14:57,240 --> 00:14:59,880
Dia-Astaga!
368
00:14:59,920 --> 00:15:01,960
♪ ♪
369
00:15:02,000 --> 00:15:03,960
Apa yang membawamu ke sini
pada jam ini?
370
00:15:04,000 --> 00:15:05,560
Saya telah terluka.
371
00:15:05,600 --> 00:15:07,920
Ada sesuatu yang salah.
372
00:15:07,960 --> 00:15:09,760
{\an1}Suaramu terdengar berbeda,
Dia-Man.
373
00:15:09,800 --> 00:15:13,640
{\an1}Itu karena saya disergap
oleh Skeletor.
374
00:15:13,680 --> 00:15:16,880
[Pemalsu] Aku...
Saya tidak bisa berpikir jernih.
375
00:15:16,920 --> 00:15:20,640
Tetap di sana!
aku akan datang kepadamu!
376
00:15:20,680 --> 00:15:23,600
[musik dramatis]
377
00:15:23,640 --> 00:15:26,040
[nada berkilauan]
378
00:15:26,080 --> 00:15:29,640
♪ ♪
379
00:15:29,680 --> 00:15:31,000
Kamu ada di mana?
380
00:15:31,040 --> 00:15:33,200
[Jahat-Lyn]
Di sini, Penyihir!
381
00:15:33,240 --> 00:15:35,440
[Penyihir] Evil-Lyn!
382
00:15:35,480 --> 00:15:38,000
[Evil-Lyn] Seharusnya tidak
telah meninggalkan istanamu!
383
00:15:38,040 --> 00:15:41,360
{\an1}Di sini, kekuatanku sama kuatnya
sebagai milikmu!
384
00:15:41,400 --> 00:15:43,720
- [petir bergemuruh]
- Sekarang kamu di sini,
385
00:15:43,760 --> 00:15:46,720
mungkin Anda ingin mencicipinya
dari Staf Pembentuk!
386
00:15:46,760 --> 00:15:49,880
[Evil-Lyn] Tetap berakar
{\an1}ke tempat itu selamanya, Penyihir,
387
00:15:49,920 --> 00:15:52,080
sebagai pohon yang tidak berbahaya!
388
00:15:52,120 --> 00:15:55,360
- [nada berkilauan]
- Tidak!
389
00:15:55,400 --> 00:15:57,280
TIDAK!
390
00:15:57,320 --> 00:15:58,800
[nada berkilauan]
391
00:16:01,320 --> 00:16:03,200
♪ ♪
392
00:16:03,240 --> 00:16:05,360
- [nada berkilauan]
{\an1}- [Kerangka] Bagus sekali, Evil-Lyn.
393
00:16:05,400 --> 00:16:08,200
Saya bisa saja menjaganya
tentang dirinya sendiri, tentu saja,
394
00:16:08,240 --> 00:16:11,200
{\an1}tapi nasib ini lebih pas.
395
00:16:11,240 --> 00:16:14,240
Segera Man-At-Arms
akan memimpin pasukannya ke sini
396
00:16:14,280 --> 00:16:16,280
untuk menyelamatkan He-Man
dan teman-temannya.
397
00:16:16,320 --> 00:16:17,680
[Kerangka] Biarkan mereka datang.
398
00:16:17,720 --> 00:16:20,240
Hmm, aku akan menghadapi mereka
dengan kekuatan gabungan
399
00:16:20,280 --> 00:16:23,240
dari Staf Pembentuk
dan Kastil Grayskull.
400
00:16:23,280 --> 00:16:26,760
[He-Man] Penyihir,
{\an1}bahkan dalam kondisi transformasi ini
401
00:16:26,800 --> 00:16:28,680
Aku masih bisa merasakannya
pikiranmu.
402
00:16:28,720 --> 00:16:31,320
Gunakan sihirmu
untuk mematahkan mantranya.
403
00:16:31,360 --> 00:16:34,080
[Penyihir] Aku...aku tidak bisa.
404
00:16:34,120 --> 00:16:37,240
{\an1}Kekuatan Evil-Lyn...terlalu kuat.
405
00:16:37,280 --> 00:16:39,080
Tidak bisa menolak.
406
00:16:39,120 --> 00:16:41,520
{\an1}[He-Man] Anda harus mencobanya.
407
00:16:41,560 --> 00:16:43,360
Demi kita semua.
408
00:16:43,400 --> 00:16:44,720
[Penyihir] Ya.
409
00:16:44,760 --> 00:16:46,960
Harus...dicoba.
410
00:16:47,000 --> 00:16:49,400
Harus...memecahkan mantranya.
411
00:16:49,440 --> 00:16:51,200
[nada berkilauan]
412
00:16:51,240 --> 00:16:53,160
[nada berkicau]
413
00:16:53,200 --> 00:16:55,840
♪ ♪
414
00:16:55,880 --> 00:16:57,600
Cepat, Tengkorak!
Tongkat itu!
415
00:16:57,640 --> 00:17:01,720
Kami tidak membutuhkan tongkat.
Tidak dengan Faker di sini.
416
00:17:01,760 --> 00:17:06,480
♪ ♪
417
00:17:06,520 --> 00:17:09,560
[He-Man mendengus]
418
00:17:09,600 --> 00:17:12,120
{\an1}[Faker] Kamu lupa, He-Man.
419
00:17:12,160 --> 00:17:14,920
Aku juga punya kekuatanmu.
420
00:17:14,960 --> 00:17:18,400
Mari kita lihat seberapa baik
kamu bisa menggunakan kekuatan itu.
421
00:17:18,440 --> 00:17:20,000
[mendengus]
422
00:17:20,040 --> 00:17:22,080
♪ ♪
423
00:17:22,120 --> 00:17:24,280
{\an1}Bagaimana kamu menyukainya, Pahlawan?
424
00:17:24,320 --> 00:17:28,320
Aku tidak menyukainya, Faker,
dan aku semakin tidak menyukaimu.
425
00:17:28,360 --> 00:17:31,320
♪ ♪
426
00:17:31,360 --> 00:17:32,640
[He-Man mendengus]
427
00:17:32,680 --> 00:17:36,040
{\an1}Masih jauh, He-Man.
428
00:17:36,080 --> 00:17:37,520
Butuh bantuan?
429
00:17:37,560 --> 00:17:38,800
[He-Man] Dalam hal ini,
430
00:17:38,840 --> 00:17:42,720
satu kaki sudah cukup.
431
00:17:42,760 --> 00:17:47,080
♪ ♪
432
00:17:47,120 --> 00:17:48,520
Tunggu! Berhenti!
433
00:17:48,560 --> 00:17:50,560
♪ ♪
434
00:17:50,600 --> 00:17:53,560
[jeritan]
435
00:17:53,600 --> 00:17:57,320
♪ ♪
436
00:17:57,360 --> 00:17:59,560
Dengan staf ini,
Saya bisa menyelamatkan Faker
437
00:17:59,600 --> 00:18:01,120
dari jurang maut.
438
00:18:01,160 --> 00:18:04,880
Tapi pertama-tama, kamu dan aku
{\an1}memiliki urusan yang belum selesai.
439
00:18:04,920 --> 00:18:06,880
[nada berkilauan]
440
00:18:06,920 --> 00:18:08,000
♪ ♪
441
00:18:08,040 --> 00:18:09,600
[kejutan]
442
00:18:09,640 --> 00:18:16,720
♪ ♪
443
00:18:18,240 --> 00:18:19,320
[menderu]
444
00:18:19,360 --> 00:18:22,520
- [menggeram]
- [menderu]
445
00:18:28,320 --> 00:18:30,280
[kejutan]
446
00:18:30,320 --> 00:18:31,960
- [nada berkicau]
- [kejutan]
447
00:18:32,000 --> 00:18:35,360
{\an1}[Skeletor] Semoga perjalananmu menyenangkan
turun, Man-At-Arms!
448
00:18:35,400 --> 00:18:37,040
[Penyihir]
Aku harus menghentikan kejatuhannya.
449
00:18:37,080 --> 00:18:43,120
♪ ♪
450
00:18:43,160 --> 00:18:45,000
[Kerangka] Pengganggu!
451
00:18:45,040 --> 00:18:46,560
Anda akan membayarnya!
452
00:18:46,600 --> 00:18:49,120
[mendengus tegang]
453
00:18:49,160 --> 00:18:53,280
♪ ♪
454
00:18:53,320 --> 00:18:55,560
Staf!
Dapatkan staf!
455
00:18:55,600 --> 00:18:57,360
{\an1}[He-Man] Oh, tidak.
456
00:18:57,400 --> 00:18:59,440
Maaf, Tengkorak.
457
00:18:59,480 --> 00:19:03,280
Satu-satunya cara untuk istirahat
{\an1}mantra jahatmu seperti ini.
458
00:19:03,320 --> 00:19:05,240
- [nada berkilauan]
- [Orko] Terima kasih, He-Man.
459
00:19:05,280 --> 00:19:06,920
Ayo!
Ayo keluar dari sini!
460
00:19:06,960 --> 00:19:11,080
TIDAK! Stafnya masih
{\an1}cukup kuat untuk menghentikan mereka.
461
00:19:11,120 --> 00:19:13,680
[terkekeh]
Bodoh!
462
00:19:13,720 --> 00:19:15,560
{\an1}Dengan satu lambaian tongkat ini,
463
00:19:15,600 --> 00:19:17,200
Aku akan mengubah kalian semua menjadi...
464
00:19:17,240 --> 00:19:19,480
- [nada berkicau]
- [jeritan]
465
00:19:19,520 --> 00:19:22,480
[menjerit dan mendesis]
466
00:19:22,520 --> 00:19:25,320
Itu akan mengajarimu
untuk bermain-main dengan sihir.
467
00:19:25,360 --> 00:19:26,680
Terkutuklah kalian semua!
468
00:19:26,720 --> 00:19:29,120
{\an1}Setelah saya memulihkan Evil-Lyn
dan pemalsu,
469
00:19:29,160 --> 00:19:32,200
{\an1}Aku akan kembali untuk membalas dendam!
470
00:19:32,240 --> 00:19:35,280
Jadi bersumpahlah Skeletor!
471
00:19:35,320 --> 00:19:36,520
[nada berkilauan]
472
00:19:36,560 --> 00:19:37,960
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
473
00:19:38,000 --> 00:19:40,480
♪ ♪
474
00:19:40,520 --> 00:19:43,240
[Randor] Yah, itu bagus
untuk kembali naik takhta.
475
00:19:43,280 --> 00:19:44,800
{\an1}Senang sekali Anda kembali,
Ayah.
476
00:19:44,840 --> 00:19:47,200
A-a-dan itu...bagus untuk...
477
00:19:47,240 --> 00:19:49,280
{\an1}untuk menyambutmu kembali, sobat kecil.
478
00:19:49,320 --> 00:19:50,680
Terima kasih, Cringe.
479
00:19:50,720 --> 00:19:52,600
{\an1}Anda tahu, saya rasa saya tidak akan menyukainya
menjadi kriket,
480
00:19:52,640 --> 00:19:54,760
tapi aku sungguh berharap aku mengetahuinya
bagaimana melakukan trik itu.
481
00:19:54,800 --> 00:19:57,680
Adam, sayang sekali
kamu tidak ada.
482
00:19:57,720 --> 00:20:00,160
{\an1}Kami tentu bisa menggunakannya
beberapa bantuan.
483
00:20:00,200 --> 00:20:02,640
{\an1}Syukurlah He-Man muncul.
484
00:20:02,680 --> 00:20:05,800
Lucu, dia selalu ada
saat kita membutuhkannya.
485
00:20:05,840 --> 00:20:07,760
{\an1}Saya harap saya bisa bertemu dengannya suatu hari nanti.
486
00:20:07,800 --> 00:20:10,120
{\an1}Saya sangat ingin mengucapkan terima kasih padanya
karena telah membantu kami,
487
00:20:10,160 --> 00:20:12,080
{\an1}dan karena telah membawa ayahku kembali.
488
00:20:12,120 --> 00:20:13,320
Terima kasih, Nak.
489
00:20:13,360 --> 00:20:15,960
{\an1}Dan sekarang, menurutku kita semua pantas mendapatkannya
beberapa menyenangkan.
490
00:20:16,000 --> 00:20:17,960
{\an1}Orko, ayo kita lakukan keajaiban.
491
00:20:18,000 --> 00:20:20,320
Keinginanmu adalah perintahku.
492
00:20:20,360 --> 00:20:21,920
Sekarang, untuk trik pertama saya.
493
00:20:21,960 --> 00:20:25,080
[gagap]
Untuk...untuk trik pertamaku,
494
00:20:25,120 --> 00:20:27,640
Aku... aku akan menghilang.
495
00:20:27,680 --> 00:20:29,520
[musik ringan yang menyenangkan]
496
00:20:29,560 --> 00:20:32,640
[tertawa]
497
00:20:36,240 --> 00:20:38,240
Dalam cerita hari ini,
kamu melihat apa yang terjadi
498
00:20:38,280 --> 00:20:39,920
ketika ada orang asing datang
ke istana.
499
00:20:39,960 --> 00:20:41,640
Dia ternyata jahat
dan berbahaya.
500
00:20:41,680 --> 00:20:43,440
Tentu saja,
mengubah manusia menjadi binatang
501
00:20:43,480 --> 00:20:44,840
hanya khayalan,
502
00:20:44,880 --> 00:20:46,520
tapi tidak ada apa-apa
khayalan tentang
503
00:20:46,560 --> 00:20:49,520
{\an1}betapa berbahayanya beberapa orang asing
bisa di kehidupan nyata.
504
00:20:49,560 --> 00:20:52,680
{\an1}Jangan pernah menerima makanan atau mainan apa pun
atau uang dari orang asing.
505
00:20:52,720 --> 00:20:53,920
Jangan bicara dengan mereka!
506
00:20:53,960 --> 00:20:55,720
Dan tidak peduli apa
orang asing mungkin berkata,
507
00:20:55,760 --> 00:20:57,200
jangan pernah pergi bersama mereka.
508
00:20:57,240 --> 00:20:59,480
{\an1}Hal buruk telah terjadi
kepada beberapa anak yang melakukannya.
509
00:20:59,520 --> 00:21:01,280
Hal yang cerdas
adalah pergi begitu saja,
510
00:21:01,320 --> 00:21:03,480
{\an1}atau dalam kasus saya, pergi saja.
[tertawa]
511
00:21:05,000 --> 00:21:07,920
[musik dramatis]
512
00:21:07,960 --> 00:21:15,040
♪ ♪